Au retour, j'ai vu une petite fille qui jouait à la « Bup Be » pendant que sa mère buvait un thé à l'« a ti so » et que son père mangeait une « op let » avec du « pho mai ». Cela me mit en appétit alors j'ai commandé des œufs « op la » avec un milk shake à l'« a vo ca ».
Ensuite, j'ai rejoint des amis en « o to » au « ca phe » pour faire une partie de « bi da ». Pour finir, nous sommes allés acheter des cadeaux « su vo ni » pour « no el ».
Tout ça pour vous dire que le francais et le viêtnamien, c'est parfois « xem xem » !
Date : samedi 22 décembre 2001 10:28
Ici Noël est fêté très pieusement… Je vais dîner chez une famille viêtnamienne pour le réveillon et le 25, nous irons à l'église. Il y aura des messes environ toutes les 2 heures car c'est un jour de recueillement très important pour les viêtnamiens. Le côté paien de la fête est peu existant malgré les décorations des hôtels et magasins de luxe, cependant, j'ai quand même aperçu quelque « papa Noël » (imaginez : le Père Noël aux yeux bridés, à la peau mate, flottant dans son costume rouge et blanc, portant sa barbe et son bonnet par 35 degrés !). J'espère que vous n'êtes pas trop gelés (hihihi !).
Pour le Nouvel An, ce sera big fiesta avec mes amis occidentaux à Saï Gon. Les viêtnamiens attendent eux, avec impatience, le « tet » qui est la plus grande fête de l'année et qui aura lieu le 12 février.
